perform lookup on two arrays and add element from second array to first array